Chinese

Image Courtesy: Aung Win Htut, Phandeeyar Innovation Lab 缅甸本土创业社区Phandeeyar 将与源自硅谷的老牌创业者学院Founder Institute 展开合作，将全球首屈一指的创业者指导项目带到缅甸，帮助缅甸科技创业企业和技术独到的才俊们在寻梦旅途上更进一步。 Phandeeyar 一直是缅甸初创公司的好伙伴，而Founder Institute 从2014年便放眼缅甸市场，考虑到当时美国与缅甸关系的局势并不明朗，Founder Institute 一直没有出手。 如今，随着美国对缅甸制裁历史性地全面解除（参考我们的文章），所有的疑虑烟消云散，两家机构将携手帮助缅甸初创公司快步前进。 Founder Institute 在 Phandeeyar 登场 在Phandeeyar 创新实验室的办公室，初次到来的Founder Institute 受到了热烈的欢迎。缅甸科创界领军企业的CEO 和创始人们齐聚一堂，分享了他们创业旅途上的艰辛和感悟。 一位创始人在题为《从雇员走向雇主》的演讲中作了这样的结尾，”我自己的创业旅程起步并不容易，而如今的创业者们能从Phandeeyar 和 Founder Institute 那里得到帮助，我很欣慰，光辉的时刻正在来到”。 缅甸的科创环境在最近三年有了长足的发展（《缅甸的数字经济浪潮已经来到？》）。相较于2013–2014年数十家创业企业的规模，如今创业企业的数量呈数十倍增长，而且这一增长的加速显而易见。 老牌加速器 Founder Institute 在全世界范围内都有着良好的成绩单，有了他们的加持，缅甸科创社区将会以难以想象的速度发展。可以肯定的是，无论是对这个国家、科创企业和个人来说，大家都有了更好发挥潜能实现梦想和愿景的机会。 Jes Petersen，Phandeeyar 的加速器总监，在演讲期间提到，“我们一直致力于帮助缅甸的科创企业做得更好，有了Founder Institute 的帮助，我们能够在2016年剩下的时间和未来为大家提供更多有效的加速计划。我们邀请越来越多的企业家们加入我们，让我们有机会为大家的成功助力“。 在全球舞台上，Founder Institute 助力了超过2000家企业，在全球提供了15000多个就业机会，创造的总估值约为120亿美元。 Founder Institute 为创业企业开展为期4个月的高级加速课程，涵盖了创业企业设立的每一个步骤，从“有个想法”到起步和实际筹款，利用本土和全球的资源网络，为缅甸的企业家们提供帮助。 …

仰光的创业社区最近弄了个大新闻。平时聚集在Phandeeyar（位于仰光的科创活动中心）穿着T恤和牛仔裤的创客们罕见的换上了西装领带踏步红地毯。当晚，米盛创业奖（Rice Bowl Startup Awards，一项由GSA 及NEF 举办的南亚创业项目评选活动）缅甸赛区的获奖名单在Phandeeyar 揭晓，获胜者们将向米盛创业奖总决赛发起冲击。 颁奖活动现场才俊云集，喜悦的气氛与刚刚完成百日新政的国家氛围保持同步。身着华服的人们庆祝的不仅仅是缅甸科创社区取得的进展，他们同时也在庆祝国家革新后取得的进步。米盛创业奖不仅仅表彰那些在科创生态中取得成就的新生企业或者创始人，杰出的投资者或者社区领袖也是表彰的对象。 缅甸赛区的评委会由业界贤达们组成，他们负责从被提名者中选出全缅最好的创业企业。Phandeeyar 的负责人Jes Kaliebe Petersen 在典礼的启动仪式上发言，他同时也宣布了他们为第一批在该中心孵化和加速的企业提供的方案。 由Tun Thura Thet 博士、Cindy Chaw Khin Khin 女士以及Mon Mon Myat Thu 女士组成的性别平等委员会负责为缅甸赛区的冠军及其他获奖者颁奖。获胜者将入围在马来西亚吉隆坡举行的决赛，向米盛创业大奖发起冲击。 以下是缅甸赛区的获奖名单：业界新晋奖（Best New Comer Award）冠军: Melomap (缅甸的歌曲识别软件)亚军: Peddle (一款C2C 市场应用) 最佳创始人奖（Best Founder Award）冠军: Myint Kyaw Thu (Total Gameplay Studio 联合创始人)亚军: Ye Myat Min, (Nex 创始人) 最佳业界媒体人奖（Best Startup Journalist）冠军: …

作为典型的本土科技创业公司，名字源于缅甸货币缅元（Kyat）的C2C 交易平台OneKyat 如今的生意可谓风生水起，月度活跃用户数量（MAU）超过20,000。 OneKyat 是最近归国的Aye Mar Lar Htun 女士与她丈夫 Thiha Ye Yint 先生共同完成的智力结晶。OneKyat 最早始于Aye Mar Lar Htun 女士创立的网站，她的丈夫在新加坡从事全职工作的同时也对她的事业尽了自己的一份力。在协助太太的过程中，他意识到缅甸的用户与其他市场的典型用户不同，缅甸人喜欢移动App 胜过通过PC 和手机浏览网页。在意识到这一点之后，Thiha 先生立刻通过在线课程和阅读材料自学Android 开发，完成了OneKyat 的App 版本。 Thiha 先生认为， “对缅甸的用户来说，良好的使用体验是维持他们热度的必要条件。大多数缅甸用户刚刚接触在线平台，软件只要存在一点点问题都可能使他们却步。” Thiha 先生同时认为，虽然目前有不少区域大厂准备进军缅甸市场，但他们并不了解缅甸人复杂又独特的心理情结。 “曾经有个用户抱怨说他不知道怎么选择一个唯一的用户名，在我亲自指导他创建后，他成为了App 的忠实用户”。 Thiha 先生分享的这个小例子充分说明，在接受新技术的过程中，缅甸用户仍然需要那种“手把手”式的指导和帮助。 移动App 的推出给OneKyat 在移动市场的渗透打了强心剂。如今，每天都有不少的交易通过Thiha 先生开发的App 完成。就平台交易的交易情况来看，摩托车和手机是人们交易最多的两项商品。考虑到仰光市有“禁摩令”（禁止摩托车在城区行驶），可以看出，OneKyat 当前的增长主要依托那些生活在都市之外的用户实现，而非那些早已习惯科技生活的精英们。 最后来看看OneKyat 的主要竞争对手们：Peddle, 缅甸官方提名的米盛创业奖（Rice Bowl Startup Awards，一项由GSA 及NEF 举办的南亚创业项目评选活动）参赛者。Kaymu，营收数据一飞冲天。Shoppe，由新加波网络巨头Garena 投资。 Translated by 饶溪 …

Momolay 是缅甸第一款爆红的娱乐APP（Android 版本在Google Play 上刚刚上架），给人的感觉就像9gag 和 Buzzfeed 的结合体，它的目标是在缅甸取代Facebook。 这款由天赋满载的缅甸开发者Linn Myat 完成的应用上线伊始便累积了大量的人气，用户数量从去年二月开始迅猛增长。 2015年11月，作为种子轮融资，Momolay 获得了新加坡投资者领投的20万美金。融资成功的消息传遍了网络，使得Momolay 团队获得了更多的关注，月活跃用户数（MAU）也从9.8万逐渐增长至约14万，并且未见饱和。 关于这次种子轮融资给Momolay 带来了怎样的影响这个问题，我们（Startup95）采访了应用创始人Linn Myat: 就我们的运行策略和目标受众来说，获得融资前后并没有什么明显的变化。我们的规划和目标将保持不变。完成种子轮带来的真正的改变是本地媒体和IT业界给了我们更多的关注。 正如你可能已经知道的那样，按照目前的营收状况，我们在财务上尚未达到自给自足。此次融资能够让我们顺利运转至2016年底。我们当前的目标是在资金花完前使月活跃用户数突破100万（目前我们只有13万）的同时确保实现稳定的营收，至少不再亏损。 我们进而问了一个答案看似显而易见的问题，这也是潜在投资人最关注的问题：他们应该在缅甸科技创业领域投资吗？ 总的来说，我相信当下是投资人着手关注缅甸本土科技创业企业的好时机。强力的竞争对手并不多见，而市场发育程度也相对较低。 我们亲自试用了Momolay 新上线的App， 发现这款应用确有可取之处。应用平台上有丰富的休闲读物，如果用户在阅读这些文章时感觉到无聊，应用中的益智游戏或者其他的娱乐活动将打消用户们离开的念头，并使他们觉得意犹未尽。 编译饶溪@缅甸观察 缅甸观察网(myanmarob.com)正在筹备中，无论您是探路者、观察家亦或是评论员，只要您对缅甸和写作感兴趣，都欢迎向我们投稿或联系我们开设专栏。 联系邮箱：[email protected] Translated by 饶溪 of 缅甸观察网 on March 9, 2016 from our English Edition article Momolay: Myanmar’s Rising Entertainment App